Does Genymotion access unlimited work on only one device?

No. The Unlimited plan is priced per simultaneous virtual device, so one device means one included device, not unlimited devices on a single license. It says your organization is charged based on the number of simultaneous virtual devices purchased in Pricing and Find your perfect Genymotion plan.