Does Genymotion allow access to unlimited devices or only one device?

No. The Unlimited plan is billed per simultaneous virtual device, so one device means one included device only. Pricing

If you mean Genymotion Desktop, one license can be used on one device plus one spare, not unlimited devices. I get the error: "You have activated the maximum number of workstations allowed by your license"