How do I connect a camera to Genymotion via USB?
No, Genymotion does not support connecting a camera via USB. In the available notes, only a virtual camera that uses the host webcam, not a USB device, is mentioned: Genymotion PaaS Release Notes.
The release notes mention a Camera widget added to use the host webcam as a virtual Android camera. There is no mention of USB camera connection.